Baseado na verdade... e na mentira.
Cocaína. Branca. Branquinha. Coca. Crack. Pedrada.
Cena. Neve. Pó. Heroína. Cavalo.
Chama-lhe o que quiseres.
É tudo metanfetaminas.
É para isso que aqui estou.
Não, eu atendo. Eu atendo, eu atendo.
Eu atendo. Obrigado.
És muito prestável, ok? Sim, sim, e gira.
-Quem é? -É o Ross.
-Tás sozinho? -Sim, tou sozinho.
Certeza?
Sim, de certeza. Tou sozinho.
Ok, isso mesmo. Deixa-te estar ai.
Entra. Rápido.
-De quanto é que precisas? -O que me deste da outra vez tava fixe.
-Quanto é que queres? -O que tiveres.
Sabes que mais?
Perdi as minhas cenas. Tenho de as encontrar, por isso se não te importas relaxa uma beca.
-Não, eu posso voltar. -Não, não. Tá-se bem.
-Certeza? -Ya.
É bom ver-te. Porque é que não te sentas e falas com....
A Nikki. Fala com a Nikki.
Nikki, este é o Ross. Ross, esta é a Nikki.
Prazer em conhecer-te.
Já conheces ali o Frisbee.
Quê?
-Yo, meu. -Tá-se bem?
E tu deixa-te tar ai sentado, relaxa e deixa-me encontrar as cenas, ok?
Então...
-...tás à procura de quanto? -Só preciso de um pouco.
-Como assim? Meia ou assim? -Não preciso de tanto.
Nem sequer tenho tanto dinheiro. Só preciso de uma beca.
-Eu atendo. -Eu atendo.
-De certeza? -Ya.
-Quem é? -GiggIes.
LA SadgirI. Do "Circus Liquors".
-Agora tou ocupado. -Tás ocupado? Podemos aparecer mais tarde?
Que parte de ocupado é que não percebes? Não tenho nada. Adeus!
-Pinche cabrón! -Pinche enano.
Se o Spider não encontrar as cenas, eu posso-te ajudar.
Eu atendo!
Não, não atendas o meu telefone. Não atendas o meu telefone!
Tou?
Não. Ele não está disponivel de momento.
Vai ter de telefonar mais tarde.
Muito, mais tarde. Té depois.
Quem é?
Sou só eu, Spider.
Hey. Vai-te embora, gordo!
-Eu disse, vai-te embora, gordo! -Ok, ok. Até logo.
-Mike, quem era ao telefone? -Porque é que não te sentas...
...e falas com a tua amiga Nikki.
-Oi, Cookie. -Tudo bem?
Oh, não. Merda.
-Merda. O que é que eu vou fazer, Nikki? -Spider Mike...
...por favor, quem é que telefonou?
O Spider Mike foi ao "Circus Liquor" à um bocado.
Se calhar deixou cair a droga-- Spider?
Não foste de mota até ao "Circus Liquor"? Não foste?
Ok. É só a um quarteirão e meio daqui.
Porque é que não te acalmas e fazes o caminho ao contrário.
-Aposto que deixaste cair as cenas. -Ya.
-Aposto que deixaste cair as cenas no regresso.
Tavas na mota, e deixaste-as cair.
Sabes, tens razão! Ya!
-Ya, deixaste-as cair. -Ya!
-Ele deixou-as cair. -Pois foi. Deixei-as cair.
Adoro este gajo.
Chupa-me a picha!
Foda-se, adoro este gajo.
MichaeI? Quem é que raio telefonou?
Não sei, sua idiota de merda!
Cum caralho!
-O que é que raio se passa contigo? -Tu!
O que é que raio se passa contigo, sua cabrazinha?
C****** de Genghis!
Spider, seu filho da puta!
Não me voltes a atirar com merdas outra vez!
Toda a gente quietinha. Ninguém sai...
...e ninguém entra. Entendido?
Vi muitos carros da bófia lá fora à um bocado.
Muitos carros da bófia.
Havia muitos policias lá fora à um bocado.
Se olhares.... Se olhares....
Onde?
-Não vejo nada, pá. -Não, se olhares com atenção....
-Não vejo nada, pá. -Não?
-Não tá ali ninguém. -Eles tavam lá.
Onde estão eles se eles tavam lá?
-Não sei. -Porque não tá lá ninguém, pá!
Seu otário. Não há bofia, seu estúpido medroso-
Seu cabrão!
Acalma-te caralho, ok? Deixa-te tar sentado, foda-se!
-Desculpa. -Merda de telefone!
Ninguém se mexe!
Então, Ross. Frustrado com a namorada? Um pouco insatisfeito?
Não consegues mante-lo duro? Precisas de um empurrão?
-Eu não ando com ninguém. -Quem era aquela April...
...à espera no carro quando tiveste aqui à uma semana?
A April e eu vemo-nos ocasionalmente, mas não é minha namorada.
A minha namorada está fora, na cidade.
Teve uma oferta de uma empresa este verão, por isso foi pra lá.
Espera. Tipo, ApriI....
Tipo, rapariga marota, tipo simpática, tipo stripper loira ApriI?
-Essa ApriI? -Ya. Como é que a conheces?
Tou? Nikki, é pra ti.
Oi, fôfo. O Spider perdeu as nossas cenas de novo.
Se ele não encontra as cenas, tem de orientar outros 500 euros.
Fica de olho nele. Não confio mais nesse mariconço. Sim.
-Como está a minha linda? -Eu tou bem, fôfo.
Embora mal possa esperar pra voltar pro quarto.
E eu mal posso esperar pra te dar uma festa de picha, querida.
Adoro-te, fôfo.
Se for a mesma ApriI que eu penso que seja...
...então trabalhamos juntas no JiggIes.
Sim, é a mesma ApriI.
Fixe.
Óculos de sol fixes. Deixa-me exprimentá-los.
Toma.
Experimenta os meus.
Ficam-te bem.
Às vezes penso se o Spider perde mesmo as cenas...
...ou se nos tá a tentar aldrabar.
-Aldrabar-te? -Aldrabar o meu namorado, na verdade.
Tu nunca me aldrabavas.
Pois não, Ross?
Não. Não. Desculpa.
-Não. -Estás tenso.
-So quero apanhar uma pedrada. -Eu entendo.
Isto lixa-me mesmo. É melhor que o Spider arranje umas doses maradas bem rápido.
Sabes que esta já é a terceira vez que ele perde as nossas cenas?
Morre, morre!
Encontraste? Encontraste as cenas?
Já chega, pá. Já chega. Toda a gente lá pra fora. Vamos.
-Eu telefono-te assim que resolver isto. -O Ross fica.
Por favor, toda a gente la pra fora.
Aguenta ai. Só tenho mais um macaco. Tenho mesmo de matar este macaco.
Se dizes "macaco" mais um vez, enfio a minha pelo teu cú acima...
...e calo essa boca permanentemente. Entendeste?
Agora ponham-se lá pra fora.
-Ele disse pra eu sair-- -Eu sei.
O que estás a fazer? Ele é o último!
Ele era o último!
Ok, pá. Vou à Main Street e arranjo lá as cenas.
Sim, vai lá arranjar a tua dose de galinha.
Eu vou à Main Street porque têm lá cenas das boas.
Gostas daquela dose de galinha né? É isso que queres?
Dose de galinha, é?
Seu cabrão de merda!
Hey! Hey! Que é que aconteceu?
Onde é que andaste? Encontraste?
-Não sei onde estão! -Porque não?
Se soubesse, já as tinha comigo.
Se fosse esse o caso, teria entrado com elas, não?
-É a terceira vez que perdes esta merda. -É tão injusto, porra!
Culpas-me sempre a mim. Mandas-me sempre a baixo.
Se calhar se me encorajasses, talvez não estragasse sempre tudo!
Porreiro!
Cabrão--
Tá tudo bem.
Cabrão do caralho! Falhado!
Foda-se! Não me chames falhado, Cookie!
Falhado!
Frisbee, sexo e viagens, pá. Já te disse pra teres sexo e viajares.
-Vai dar uma curva, entendes? -Sou eu.
Yo. Hey, meu. Ouve, lamento imenso, pá.
Não tenho nada. Porque é que não bazas?
Falhado de merda. Falhado! Falhado!
Oi, fôfo. Sou eu.
Falhado.
É que, ali a tua amiga, disse-me que....
Que me podia pedrar com cenas dela.
O que é que se passa contigo e com a Nikki?
Se ela te pedrar com as cenas dela...
...não vão ser as cenas dela de certeza.
Sim. Está aqui um gajo chamado Ross, e ele tem carro.
-Que carro? -VoIvo.
-De que cor? -Castanho.
Trá-lo cá, e diz àquele insecto que eu o mandei acalmar, foda-se.
Spider, ele disse, ''Acalma-te, foda-se!''
Este gajo tem o conhecimento, pá.
É o maior. Pouca gente tem o que este gajo tem.
Parece uma mina de ouro.
Falamos mais tarde. Adoro-te.
Xau.
-Tá-se bem? Podemos ir? -Ya. Estás pronto?
É melhor que chegues aqui e me fodas, cabrão, se é que queres jantar na mesa!
É melhor que chegues aqui esse cú magricela!
Parece que são horas de compensar a garina, né?
Parece-me um bom plano.
-Sabes onde vivo, certo? -Ya, ya, ya.
-É esta aqui? -Sim. Estaciona ali.
Ok, espera aqui. Volto já.
Espera aqui, lindo. Não te vás embora.
Fôfo. Oi.
Hey.
-Que se passa? -Como está?
-Aqui tens por teres trazido a rapariga de volta. -Oh, merda. Brigado.
-Ela tem o teu número? -Sim, eu dei-lhe o meu número.
-Chamamos-te quando precisarmos de ti. -Muito obrigado. Telefonem à vontade.
Adeus. Até depois.
Ross? É a tua mãe. Chego daqui a umas semanas pra te visitar.
Telefona-me para planearmos qualquer coisa,ok? Adoro-te. Xauxau.
Ross? Oi, é a April. Adorava ver-te.
Vou dançar hoje. Aparece se puderes.
Hey, sou eu a Amy.
Parabéns atrasados.
Não te mandei nada, porque me deves 450 euros.
Vá lá, Ross, tás-me a dever à já um ano.
Seja como for, não te telefonei pra chatear. Diz-me só que me envias o dinheiro, ok?
Tens a minha morada.
Vá lá, trata disso. Toma conta de ti. Xau.
Oi, é a Amy. De momento não estou, por isso deixe mensagem que eu telefono.
Oi, linda.
Adoro o teu cheiro, querido.
É a April. Adorava ver-te. Vou dançar hoje....
Ross. Ross.
Ross.
Vá lá rapaziada sejam generosos.
Não há melhor espécime do que a fêmea....
Hey. A April está no bar.
-Deves tar a aguentar. -Em minha casa.
-Sim? -Hey, Volvo.
Temos aqui um problema com o cão.
-Ele vem, querido? -Achas que...
-...podes dar boleia à Nikki? -Ya.
Vou já prai.
Vou demorar.... Cerca de 15 minutos.
-Ele vem a caminho. -É melhor desamarres-me se vais sair.
Ouve, tenho de sair só por um segundo.
Ross, tens de me soltar.
-Não tenho nada de te soltar. -Eu tenho dir trabalhar.
Eu volto antes de ires pro trabalho.
O que estás a fazer?
Eu até vou voltar com umas cenas. Ok, fôfa?
Sabes o quanto foste boa a noite passada?
Foste mesmo boa. Cala-te! Por favor.
Olha pra mim. Olha pra mim.
Olha uma coisa.
Fica aqui.
Por amor de Deus, onde é que raio ele se meteu?
Isto é muito importante, ok? Xau.
Olha, queres um pouco de música?
Temos a tua preferida, ok?
Ok, pronta?
Eu volto.
Ross, entra rápido! Entra rápido!
-Dás uma olhadela no Taco? -Esse cão está verde.
Ele tá morrer, Ross. Temos de o levar a um veterinário agora.
Oh, Jesus.
-Que se passa? Que aconteceu? -Vamos!
Que aconteceu?
Ela vai-se acalmar. Leva mas é o cão ao hospital dos cãezinhos.
Ross, vá lá, vamos embora!
O que é que aconteceu ao cão?
Um pouco de fumo a mais.
Ross? Por favor!
Se calhar deviamos abrir uma janela aqui.
Vá lá, seu filho da puta!
Rapaz do Volvo, leva mas é o cão à merda do hospital...
-...e fecha a porta quando saires. -Ok, desculpe.
-Não, meu bebé. Não, Taco. -Que se passou?
Ele é o Cozinheiro, ok? Ele faz as cenas.
Como é que consegues respirar lá dentro? Eu quase que desmaiei.
-Podes segurar no Taco, por favor? -Jesus Cristo, Nikki!
Ficas bem. Segura nele.
-Ele cheira a merda! -Tenho de dar um risco.
-Na merda do tablier? -Preciso de dar um risco agora mesmo.
O que é que raio vou dizer ao veterinário, Ross?
Ok.
Olá. Olá.
Alguém tem de o ajudar agora mesmo.
Vamos já apressá-lo para o Dr. K, mas primeiro precisamos...
...da taxa de exame inicial no valor de 54 euros, minha senhora.
Lamento, mas é a política. Aceitamos dinheiro, cartão de crédito ou cheque.
Oi, é a Amy. De momento não estou por isso deixe uma mensagem que eu telefono.
Hey, Amy, é o Ross. Como estás? Eu estou óptimo.
O senhor é o médico? Olá.
Olá, graças a Deus.
-Dr. K, este é-- -o Taco.
-Tome. Pode só...? -então mas, mas....
Arranjei trabalho...
...e-- tou a trabalhar para um químico.
E ele tá-me a dar muito trabalho, e ainda não dormi.
-Qual é que é o problema? -Não sei dizer.
Preciso que me ligues quando ouvires isto. Preciso mesmo que me ligues, ok?
Pode pô-lo bom, por favor? É que eu estou mesmo preocupada, ok?
-Vamos mantê-lo cá a passar a noite. -Obrigado.
Ok, adoro-te. Ok, xau. É o Ross.
-Ok. Oh, também te adoro, fôfo. Adeus. -Vamos guardá-lo cá.
Desculpe. Obrigado. Tenha um bom dia!
Frisbee, querido?
Fofinho? Podias-me arranjar qualquer coisa para comer?
Estás a ouvir? Frisbee, querido?
Frisbee, querido, o que estás a fazer? Dás uma gasosa à Mamã?
Quando voltar, é melhor que esteja uma ganza na minha gaveta.
-Adoro-te, fôfo. -Também te adoro.
É o Ross, querido. Deixa-o entrar!
-Querido? -Que é?
Baixa a merda da música, por favor!
É o Ross. Baixa a merda da música e deixa-o... -- Esquece.
-Esquece! -Que é?!
Tu tás-te mesmo a cagar pro Taco, não tás?
Idiota.
Como correu?
O veterinário quer que o cão passe lá a noite.
Não parecia lá muito bem. Devia mesmo abrir uma janela.
-Sim? -Tocaste-lhe?
O que quer dizer?
-Sabes muito bem o que quero dizer. -Não, não sei.
Ela tem um corpo muito jeitoso, não tem?
Não sei do que é que raio está a falar.
Tu sabes muito bem...
-Ok. -...do que eu tou a falar.
Hey, vê-me isto. Wow, vê-me bem esta merda.
Cum caraças! Olha pra isto.
Olha pra lá. Fogo, olha para aquilo. Vê bem esta parte agora.
Vê-me aquilo. Que merda mais cruel. Olha-me para aquela merda, pá.
Na verdade, se calhar isto acaba aqui. Não posso dar-lhe essa boleia.
Eu preciso de boleia.
O Ross tem de me levar à estação dos camiões.
Apanha um táxi. Toma.
Eu apanho um táxi.
Cum caraças, fôfa, tás uma brasa.
O que é que te importa?
Fôfa!
-Ela é uma mulher e pêras, né? -Sim. Oh, sim, espetáculo.
Népia... hey, tá-se bem.
-Do que é que precisamos da estação? -Tenho de ir buscar ingredientes.
De qualquer modo, ouvi dizer que arranjou um desses trabalhinhos...
...para aquela coisa da metalfetaminas, ou como é que raio lhe chamam.
Sacanas dos drogados!
Quer dizer, nunca tive muito dentro do assunto. Não entendo como é que fazem aquilo.
Seja como for, ele estava a descer a I-5...
...e ia provavelmente a acelarar. É que faz normalmente.
Ia muito depressa, quando de repente...
...depois de uma curva grande, já não o encontravas.
Quer dizer, ele faz-se à estrada e tal...
...e tava tão escuro, e então ouvi...
...que eles seguiram o som da música dele.
Do rádio. Estava tão alta...
...e ele só se balançava de trás pra frente, de trás pra frente, e--
E estava todo ensanguetado.
-Mas ele disse que estava bem-- -Minha senhora, tens mais destas merdas?
Ah, sim. Temos-- Vendem-se num instante.
Guardamos sempre uma caixa a mais aqui de baixo.
Agora tenho de encomendar outra.
Sou nova aqui. Podia aguardar um pouco, é que tenho de anotar a encomenda.
O que é que vai fazer com isso tudo?
Quanto é que lhe devo, minha senhora?
135 euros.
Pra que é que precisa disso tudo?
Bem, tava a pensar em fazer uma viagenzita à Rússia.
Não os vendem lá, e costumam haver umas emergênciazinhas.
Muito condutor cansado, tá a ver?
Lá na cena deles, tá a ver? Por isso pensei em fazer uma boa acção e levar-lhes....
Por si, tá tudo bem?
Que acção tão Cristã pra se fazer.
-Tenha um muito bom dia. -Um muito bom dia pra si também.
Adeus.
Um euro.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Já temos ingredientes suficientes?
Nunca são demais. São suficientes pra voltarmos ao trabalho.
Qual o máximo de tempo em que te aguentaste nesta merda?
-Cerca de 11, não sei, 12, 13 dias. -Foda-se.
-É isso. -Isso são muitos dias.
-Rapas os tomates? -Vamos passar pelo supermecado.
Quero comprar cerveja.
Quantas vezes já lhes disse, suas putas?
Corto-lhes uma das tetas. Voltas a casa do Spider Mike mais uma vez...
...e vais desejar nunca ter fodido comigo.
As cenas do Spider Mike são merdosas.
Os brancos não sabem cozinhar aquela merda.
AngeI, procuramos o teu coiro por todo o lado.
Tivemos de ir àquela casa "Wonder Bread".
Ele não tinha nada.
Nem sequer me abriu a merda da porta.
-Tu sabes onde eu páro. -Tudo bem, nós não vamos lá.
-Sai. -Sim, sai daqui.
Chino o Spider Mike se te apanhar na casa dele.
É melhor ires. É melhor saires, ou eu chamo a bófia!
-Vamos chamar o raio da bófia. -Ok, ok. Tou a ir. Tou a ir.
-Esqueci-me de uma coisa. -Não.
Chega aqui um bocadinho.
-Chega aqui um bocadinho. -Não.
Tenho de te dizer uma coisa.
Tens sorte em eu só fazer isto!
Hey, Señor el Camino Fodido.
Quem és tu?
Cum caraças.
Têm "CooIs"?
Dêem-me um maço de "CooIs".
Levo a cerveja. Têm óculos de sol nos perdidos e achados?
-Tome. -O que lhe devo?
Leve-os depressa antes que o dono apareça.
-Cowboy sexy. -Muito bem. Obrigado.
-Leve. Cuide-se. -Vamos apanhar uma.
-Ok. Xau, lindo. -Sexy.
-Xau. -Adeus.
Quantas mais paragens temos de fazer?
Temos de ir à loja porn. Buscar uns filmes de foda.
Preciso mesmo de fazer um telefonema a dada altura.
Continua a guiar, pinga-amor.
Ok, procura por videos que tenham gajas loiras de cabelo comprido...
...mamas grandes e cús pequenos.
E o cú pequeno, meu, é uma prioridade. A não ser que as mamas sejam perfeitas.
Se as tetas forem perfeitas, então vamos pelas tetas.
-Que tal esta? -Não, pá.
Essa é o exemplo perfeito do que eu não gosto. Vês isto?
Isto é um cú descaído. Não há nada que eu mais odeie que um cú descaído.
Sabes que eu levo a c*** a sério. Deixa-me dizer-te.
Tens de levar a c*** a serio. Quer dizer, essa é a prioridade de um cú firme.
Mas se for peluda, aí vou pelas mamas.
Mas se as mamas forem peludas, hey, é logo de volta à c***.
Mas tu tens de falar com aquela c***, filho.
Sabes, falar mesmo com ela. Fazeres o teu voto a ela.
Agora, nenhuma nação esteve tão preparada...
...para conquistar o poder e a liberdade da c*** como a nossa...
...e todos nós temos de cuidar daquela c***.
Hoje, fazemos mais do que apenas celebrar a c***.
Vamo-nos re-dedicar à ideia de uma c***.
Meus amigos, não se perguntem do que é que uma c*** pode fazer por vós...
...mas o que vocês podem fazer pela c***.
Não é assim, VoIvo?
Aqui vamos nós.
Este é comprido. Este tem bónus com cenas extra.
Cento e doze raparigas, 522 penetrações.
Gajos chineses com pilas gigantes, gajas com pichas.
Este sim é um grande video.
Hey, amigo.
Quanto pela obra de arte?
29.99€.
-Quer um saco? -Tanto faz.
Passe bem.
Precisamos de um telefone. Preciso de fazer a merda de um telefonema.
-Vamos. Usas o telefone do clube. -Vamos ao cIube?
Que te parece? Achas que estamos no sitio certo?
Não sei, pá. Tu é que tás a conduzir. És tu que tens a morada.
Pára de me chatear com isso.
-Desculpa. -Pára mas é de gozar comigo, velhote.
-Não sou velho, foda-se. -Não me faças é ficar mal...
-...em frente a esta equipa de TV, ok? -Hey, lembrem-se...
...estamos em directo.
Rapazes, vamos aguardar mais um minutos.
Polícias a sério. Gente a sério. Sarilhos a sério.
Parece que temos aqui o nosso homem.
Ok. Apanhámo-lo.
Aguenta.
Aquela é a "chef"?
Não encaixa na descrição. Acho que é o merdoso da bicicleta.
Não interessa.
-Pessoal. -Hey.
-Temos de avançar. -Estamos mesmo atrás de vocês.
-Recebemos várias dicas. -E telefonemas numerosos.
Acreditamos que um grande número de metanfetaminas está a ser...
-...fabricado nesta residência. -Neste local.
-Temos de avançar. -Vamos. Vamos.
-Abre a merda da porta. Vamos. -Vai! Vai! Vai! Vai!
-Já pró chão! -Cabra! Cabra!
Mãos em cima da mesinha já! Largue as bolas de queijo!
-Ele está aqui! -Com lincença, minha senhora.
Quieto! Merda! Foda-se.
-Cum caralho, pá. -No ar! Mãos no ar já!
Não olhes pra mim! Não olhes pra mim, foda-se!
Tenho de fazer o telefonema.
Cerveja.
Nikki é o seu nome, sexo é o seu jogo.
Não pôr as mãos nos bolsos pra tirar uns euros...
...e ter uma "Iap dance" seria uma vergonha.
Aplausos para a Nikki.
Oi, é a Amy. De momento não estou por isso deixe uma mensagem que eu telefono.
Hey, é o Ross. Saí. Deixe uma mensagem após o sinal.
Hey, ApriI, é o Ross. ApriI, eu sei que me estás a ouvir.
Desculpa ter-me esquecido de ti.
Tou agora no clube. Vou prai assim que puder.
Aguenta, fôfa. Vou prai assim que puder.
Foda-se!
-Ross, obrigado. -De nada, Nikki.
-Xau. -Até depois.
Ok, rapaz do VoIvo, tenho de voltar ao escritório.
A Nikki telefona-te quando precisarmos de ti.
Tenha uma boa noite. Divirta-se.
Adeus.
Xau, pessoal.
Desculpa. Eu sei que fodi tudo.
Ouve, fôfa, por favor, não fiques lixada, ok?
Ok, ok. Desculpa. Por favor não fiques xateada.
Enrolaram-me, e levei muito mais tempo do que era suposto. Peço desculpa.
Vou tirar isto. Fazes o favor de não gritar? Fazes o favor de não gritar?
-Vou falar contigo. -Seu filho da puta!
Não fazes ideia do que eu passei!
Não fazes ideia de onde estive. Estive sozinho. Ouves-me por favor?
Não chores, não--
-Perdi 200 euros por tua causa. -Por favor está calada. Já.
-Hey, vivaço. -Oi.
-Que se passa? -Estou a ver televisão.
-Desculpe tê-la posto tão alto. -Programa engraçado, sim.
É muito fixe. Dê uma olhadela. Está a dar no canal 4. Até mais tarde. Adeus.
Qual é o plano, Stan?
Em que tou eu a pensar?
-Querido, tu não tens um plano. -Não, eu tenho a merda dum plano.
Primeiro vamos entregar esta remessa ao Spider.
Depois vamos buscar o nosso dinheiro. Depois vou buscar o teu cãozinho...
...e depois vou foder esse teu cúzinho como deve ser.
-O nome dele é Taco. -Quem?
E podes apostar que o vamos buscar.
Sim, oi. Têm raparigas?
Oiça, têm de ter mamas fixes, mamas grandes e fixes. Cú pequeno.
-É para o motel, certo? -Sim.
-Temos uma para si. -Muito bem.
Certíssimo.
Tás tu!
-És tu, amigo. -Tás tu?
Como o jogo que costumavas jogar quando eras pequeno.
É fácil.
-Agora é a tua vez de apanhar alguém. -Apanhar alguém?
Precisamos de dois nomes de ti.
Depois somos mais brandos contigo e com a tua mãe.
-A minha mãe? -Se nos ajudares...
...ela estará em frente à sua televisão antes da hora do cocktail, ok?
-Hora do cocktail? -Deve haver uma merda dum eco aqui.
-Consegues ouvir? -Tens de nos ajudar já!
Ok, amigo?
Tens de jogar o jogo!
-Entendes? -Oiça, oiça, oiça, oiça.
As cenas nem sequer são minhas. Não são minhas. As cenas são da minha mãe.
-Tou a guardá-las pra minha mãe. -Vá lá, Frisbee.
Não estás a colaborar conosco, meu.
Ouve, confiscamos a tua bicicleta, ok? Temos a tua pornografia, os....
-Teus CD's merdosos. -A tua música.
-Não tens emprego. -Nunca mais vais ter as tuas coisas de volta--
A não ser que colabores e....
-Jogues o jogo. -O jogo?
O cabrão conduz um Lexus, foda-se. Não vai dar voltinhas comigo de graça.
Resolve as cenas, ou então vou trabalhar pro "DiaI-A-Bun"! Não, ouve-me tu a mim!
Porque é que não me ouves, foda-se? Eu quero o meu dinheiro a pronto, foda-se!
Querido? Mandaste vir alguma cabra bimba?
-Ela está à porta. -Abre mas é a merda da porta.
-Merda. -Tens razão.
Estava mesmo stressada por causa do Taco.
Tava a pensar em exprimentar a remessa nova...
-...e ficarmos meios marados. -Assim é que é. Chega aqui.
Sabes que eu tenho um péssimo...?
Olha pra esta melôa, fôfa.
-Atende a merda da porta. -Tou a ir.
Sem dinheiro não há peida, ok foda-se? Agora organiza-te.
Só um bocadinho. Sabes, Tenho uma infecção muito lixada.
Ainda tou a trabalhar, ok foda-se?
Espera ai.
Vais-me deixar entrar?
Querida, pra onde raio é que tás a olhar?
Pra tua cara de puta, puta!
Foda-se! Sabes que mais? Não vou fazer.
Acabaram de me fechar uma merda de uma porta na cara, ok?
Merda.
-Qual é o problema? -Tás-te a cagar pro Taco.
E de certeza que te tás a cagar pra mim.
A única coisa que te interessa é a tua estúpida, preciosa remessa de merdas.
E se calhar, só se calhar, apanhares umas pedradas de vez em quando.
Foda-se, não comeces com as tuas merdas de psicologia , ok?
Queres voltar pra Las Vegas pros teus cabrõezinhos de fato da Gucci?
-Queres que vá pra Vegas? -Não me interessa. Vai prá FIorida...
...pro meio dos teus chulos ricos.
Põe mas é esse teu cuzinho branco fora da minha vista, foda-se!
-Vai-te foder! Vai-te foder! -Vai-te foder. Volta pra tua mãe.
Essa c**** de merda.
Preferia estar em qualquer sitio do mundo do que estar neste quarto...
...à espera que o mandes pelos ares! Vai-te foder!
Vai-te foder!
Vai-te foder, filho da puta! Não aguento mais esta merda!
Nem posso acreditar que...
...mandaste vir uma puta para aqui como se fosse uma fatia de pizza!
Foda-se, era pra ti!
Fizeste-o por mim, foda-se?
-Como é que ela era? -Vai-te foder!
-Estou? -Hey, rapaz do VoIvo, preciso de outra boleia.
Não sei. Do que é que precisa?
A coisa aqui rebentou forte e feio. Podes vir praqui agora?
-Quanto tempo? -Preciso de ti agora!
Vais sair?
-Tenho dir. -Ross, solta-me, por favor.
-Não, não, não. -Não.
Eu volto já. Não te faria mal.
ApriI, acalma-te, ok? Sabes que eu não te faria mal.
Precisam de mim outra vez.
Eu volto já. Ouviste?
Pára!
Eu volto já. Não quero fazer isto. Tenho de fazer isto, ok? Foda-se!
-O Ross disse quanto tempo demorava? -Em breve, espero eu.
Mal posso esperar pra ele levar esse teu cú daqui pra fora.
Então parece que...
...acabou. Rompêmos.
Acabámos, certo?
Bem, tu podes ter acabado. Eu nunca acabo.
Adeus.
-Adeus? Que tás a fazer? -Eu tou no carro.
Onde é que ela vai?
-Ela vai pra onde a levares. -Pra onde a levar?
Entrega isto ao Spider.
Leva-a aonde raio ela quiser ir, por favor.
-Que raio se passa aqui? -A Nikki não se aguenta nesta merda.
Tem andado a curtir durante 10 ou 11 dias.
Depois vai-se a baixo e começa a passar-se.
Ela desaparece durante uns dias, e depois volta. Ela só tá pedrada.
Isto é pra ti.
Isto é o Hawaii.
Então tenho dir ao Spider e deixar lá as cenas.
Podes vir comigo ou então posso-te deixar em algum lado, é como quiseres.
É aquele cabão de merda.
Como é que alguém pode ser tão egoista, insensivel...
...tão cabrão de merda?
Ele nunca se interessou por nada!
A única vez em que foi simpático pra mim foi quando o conheci da primeira vez.
Quando, é claro, nunca tinha dado nos speeds.
E era simpático para o Taco, ok?
Caralho de cabrão de merda.
É a Nikki e o Ross.
Hey, entrem. Vamos.
-Tens alguma coisa pra mim? -Ya.
Porque é que o Taco teve de ir ao veterinário?
Como é que ele está?
-Quer dizer, não morreu? -Não, foda-se!
-Vá lá, vá lá. Vá lá, pá! -Ok, Spider, é isto.
-Ele vai ficar bom, certo? -Certo. Ele vai ficar óptimo.
Ele vai ficar espetacular. Vai vai.
-Aqui tens, tudo pra ti. -Tudo pra mim?
Espero que o Ross me leve ao veterinário de manhã.
Depois tudo irá ser perfeito.
-É fixe. -Cena fixeca, né?
Cum caralho!
Parece aquela manteiga de amendoim que orientavamos antigamente, pá.
O que é que se passa mesmo entre ti e a Nikki? O que é que ela faz contigo?
Então, o que andas a fazer com o Ross?
-Tá muito quente. -Porque tenho carro.
-Tenho ajudado-a com o meu carro. -Ele leva-me a sitios.
-Cenas especiais que deixei pra trás. -Ajudando-a, levando-a a sitios.
-Ele quer levar-me por aí. -Ontem, o cão ficou doente.
Tava todo fodido.
O cão estava doente, mas já esclarecemos isso. Tenho andado--
Andado por aí com ele e ajudo-o. É que--
Oh, merda, Cookie!
Não. Não, não, não.
Não faças isso. Não fumes isso assim.
Isso provoca AIzheimer, não é?
Dou-lhe boleia no meu carro, e ando a fazer demandas.
Só cá vim pra....
Neste momento, vou a caminho da estação de autocarros--
Ya, ya, tou a ver, pá.
Tou a ver. Ya.
Amy.
-Pensei que talvez pudessemos-- -A sério? Oh, vá lá...
Sabes que eu odeio hippies, pá.
Sabes porque é que odeio hippies? Porque tava na baixa...
...e aparece um puto a correr e é atropelado por um autocarro, tás a ver?
E o autocarro esmaga-o e esmaga-o...
...e passa por cima dele, e o puto guinchava no chão.
Amy.
E escorria-lhe sangue pelas orelhas, e ele estendido ali...
...e depois uma gaja toda hippie aparece com um cristaI...
...e esfrega-o pelo corpo todo dele.
Quem me dera ter mais energia.
Amy.
E o puto ali estendido, a engasgar-se no próprio sangue.
Do estilo, ''Vá lá, sua burra do caraças.
Que é que tás a fazer com os cristais? Ele precisa de um médico.''
-Quem me dera poder dormir pra sempre, pá. -Quem me dera. Quem me dera.
Sabes, já vi cristais a fazer umas cenas muita maradas, pá.
A sério?
Uma vez tava com uma das minhas amigas em Vegas....
Amy.
E andávamos a curtir, e engatámos um gajo.
Acho que era Mexicano.
Quem me dera ser preto.
E fodemos o gajo.
Amy.
De qualquer modo...
...ela apanhou chatos.
E eu tava a usar um cristal à volta do pescoço toda a noite, e nunca os apanhei.
-Cristais Mágicos. -Amy.
Não, Nikki, Nikki. O que aconteceu foi...
...que a tua amiga fodeu-o primeiro, e os chatos saltaram-lhe pro rego...
...antes de terem a oportunidade de saltar pro teu. Foi isso que aconteceu.
Tiveste sorte em te atrasar uns segundos.
Não existem tretas do género cristais-mágicos-hippies-merdosos.
Ross?
Já alguma vez apanhaste chatos, Ross?
Amy.
-Vou ter saudades tuas. -Vou ter saudades tuas.
-Espera, pera, pera. -Que é?
-Só-- um-- Espera. -Ok.
-Ross, tou pronta. -Tenho de fazer uma chamada.
Spider, achas que posso fazer uma chamada, usar o teu telefone?
Não há telefone. Nada de telefones, pá. Não temos telefone. Não funciona.
-Ok. -Anda cá, tu.
Oh, Céus.
Bolas, tou mesmo pedrado.
-Vejo-te em breve. -Muito em breve.
-Toma bem conta dela, ok? -Eu tomo. Definitivamente.
Não sei não, pessoal. Isto-- Parece mesmo muito óbvio.
Esta cena salta cá pra fora e tudo. Não sei--
Eles vão reparar em alguma coisa.
Hey, Frisbee, não te preocupes.
Cookie, eu telefono-te.
Weetis. Adoro-o.
-Obrigado. -Ya, tu também, pá.
-Óptimo. -Espero que esteja bem.
Tudo o que tens a fazer é manter as tuas roupas vestidas.
Quer dizer, estamos nisto juntos como uma equipa. Ok?
Tá-se bem, amigo.
Hey, hey. Esperem. Esperem.
Temos dois suspeitos a sairem do local.
Hey, Frisbee...
...aquele não é o Spider Mike e aquela outra, a Cookie?
Aqueles?
Não, não. Não os conheço. Quer dizer, Não sei quem são.
-Não nos irias aldrabar, pois não? -Não, não, não, não.
Tá tudo bem. Não tou a mentir. Não, eu não--
-Se mentires, perdes. -Ya. Se mentires, amigo, acaba o jogo.
Eu não conheço aquela gente. Não sei quem são.
Aponta a matrícula. Eles sairam agora mesmo.
Não, não precisa de apontar a matrícula. Tá tudo bem. Tá tudo ok.
Frisbee, tudo o que tens de fazer e permaneceres vestido...
...e tudo irá correr lindamente.
Entras lá como se nada fosse, e ficas lá um bocado...
...compras umas cenas, e sais. Tão fácil quanto isso, chefe.
Não. Não conhece o Spider. Ele--
-Foda-se! Isto não vai funcionar! -Dá-me a tua mão.
Dá-me a tua mão.
Calma. Tem calma. Ya.
-Sentes isto? -Ya.
Isto é poder.
-Nós cobrimos-te. -Estás a fazer a coisa certa.
Temos orgulho em ti.
Não vais tentar cagar agora, pois não?
Sinto que já posso finalmente ir.
À tanto tempo que eu já não cagava.
Jesus Cristo, vá lá!
Vá lá, à muito tempo que já não ficava assim tão duro. Vá lá!
Foda-se.
Estou?
-Estou? -Sim, estou.
Ya.
Pode-me ajudar a vir-me depressa?
Quê? Quer que eu lhe vista qualquer coisa?
Tudo bem.
Deixe-me ver o que tenho por aqui.
Ya, acho que arranjei qualquer coisa.
Tenho a coisa perfeita.
Tenho uma coisa coisa que vai ser limpa e prática. Vai gostar disto.
Jesus Cristo, vá lá! Ponha lá a boca.
Vou pôr o meu sardão em todo o lado, sua f******.
-Que está ele a fazer? Jesus! -Conseguem-me ouvir, certo?
Eu posso ouvir-vos? Não oiço nada.
Não olhes pro carro a toda hora. Apenas entra na casa.
-Oh, Cristo! -Jesus! Que raio está ele a fazer, pá?
Eu tou bem.
Oh, sim. Vamos, lambe-me o cú. Vá lá.
Oh, foda-se.
Céus!
Querido, vá lá. Vá lá, não fiques chateado.
-Puseste-me tão molhado. -Ya, vamos lá, querida.
Vá lá, querido. Vá lá, abre a porta!
Eu deixo-te lamber onde mijo.
Oh, sim, fá-lo.
Vou f*** !
-Oh, foda-se! -Com quem estás a falar?
Oh, cum caralho! Oh, és tão f******.
-Estás ao telefone? -Oh, merda!
Que raio está ele a fazer?
Oh, sim. Vá lá querida, agarra nele!
Que está ele a fazer? Pára de olhar pra nós.
Abre a merda da porta!
Conseguem-me ouvir? Sim?
-Ele é estúpido? -Ya.
Vou bater à porta.
Não consigo fazer isto.
Entra na casa!
Ok. Ok.
O Spider está?
Entra.
-Vá lá. -Entrei.
F***-me. F***-me. F***-me.
Como estás, Frisbee?
Vá lá.
Senta-te aí. Senta.
-Oh, tás tão giro! -Tou?
-Merda! Foda-se! Tou-me a vir! -Vem-te pra mim, querido.
Ya, querida. Foda-se, vou-me vir.
-Vá lá, fode-me! Vá lá. -Que é que raio estás a fazer?
-Vá lá, faz-me. Faz-me isso. -Vamos, diz o meu nome!
Vá lá, diz o meu nome. Ya!
-Sim, sim. -Não, não, não. Eu....
-Eu tava-- Eu devia ver o Spider. -Frisbee?
Estou?
Ele tá a lixar tudo. Vamos!
Afasta-te dela.
Não te excito, é?
-Anda, possui-me. Sim! -Cookie! Mas que raio?
Não. Eu vou-- Eu devia falar com o Spider.
Que merda é essa?
-Não é nada. -Céus, tá fodido!
-Céus! -Que se passa com a tua arma? ReIaxa.
Quer merda é essa? Mas que merda? MichaeI!
-Mas que raio? -Tou?
-É o meu novo WaIkman. -Que é aquilo?
-É só o meu novo WaIkman. -Foda-se!
-Seu vira-casacas do caraças! -Tou?
Onde está a bófia, Frisbee?
A tentar roubar a minha namorada? É isso que estás a tentar fazer?
MichaeI! Mas que merda tens tu vestida?
-Caluda! -Socorro!
-Venham pra cá já! -Tu tens um microfone, pá?
Vieste trazer cá a bófia?
É agora que avançamos!
-Tudo bem, deixa só-- -Espera.
Que merda--
-Que merda foi aquela? -Que merda foi aquela?
Oh, meu Deus, é a bófia! Eles vêem aí!
-Como é que foste capaz de nos fazer isto, pá? -Baixa a merda da arma, pá.
Afasta a tua mão dos teus tomates. Vou-te acertar num tomate!
Vou-te arrancar um dos tomates. Só um. Vá lá!
Não! Põe a arma no chão, pá!
Deixa-me arrancar-te um dos tomates! Vá!
Cum caralho!
Merda! Isso deve doer, pá!
Quieto! Não te mexas, foda-se!
Eu não lhe acertei. Eu não lhe acertei.
Céus!
Cala a boca, e deixa tar as mãos no ar.
-Que merda tens tu vestida, pá? -Acertaste-me, foda-se!
-Isso deve doer. -Foda-se!
Espero que morras, seu cabrão!
Tu cala a boca!
Desculpe.
Hey, fôfo, voltaste por mim, não foi?
Vai-te foder, paneleiro.
Idiota de merda!
Vá lá, meu, deixa-me vestir a minha roupa. Vá lá, seu cabrão.
Que essa tomatada fique bem fodida, seu cabrão de merda!
Vou morrer, foda-se!
Ok, sim, certo, não. Soube agora mesmo.
Há um quarto de hotel do Las PaImas, em chamas.
Têm o autor na loja de porn.
Não sinto as pernas!
Quem raio é o animal no Las PaImas MoteI?
Tenho frio, pá.
Tou a falar contigo. Quem raio é o animal no moteI?
-Não sei, caralho. -Tira as tuas mãos de cima de mim!
Certo, cubram-me.
Hey, adoro-te, meu.
Porcos de merda!
Estou tão queimado...
...não consigo fechar os olhos.
Eu faço umas sestas...
...tipo 10 a 15 minutos. Do estilo, um tempinho desligada.
Quer dizer, continuo a não dormir, mas--
-Isso funciona contigo? -Ajuda um bocadinho. Sim.
-Então, onde vamos afinal? -Eu vou direita. Direita a Vegas.
-Tenho, tipo, amigos e familia lá. -Isso é bom.
Ele está lá atrás.
Oh, cum caralho.
Fodido numa loja pornográfica.
Vou ver o meu filho. O meu filho, meu filho, meu filho.
Vou ver o meu filho.
Jacob.
Vou ver o meu filho, Jacob.
O teu quê? Tens um filho?
-Toma. Queres um pouco agora? -Ya, ya.
Toma, toma.
Ya! Bem acordado!
Onde está o puto? Está com a tua mãe?
Ele tem 3 anos.
Não vive com a minha mãe, porque a minha mãe é uma c**** do caralho.
-Vais ficar bem, Nikki. Vais ficar porreira. -Achas que sim?
Ya, pá.
Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem.
Vais ficar bem.
O Estado levou-o.
É estranho porque as coisas acontecem e tu não te dás conta enquanto elas acontecem.
A vida vai passando ao lado.
Peguei-lhe ao colo uma vez.
Ya, ele sentiu-se tão bem nos meus braços.
E depois levaram-no de mim.
Vou pegar-lhe outra vez. Vou abraçá-lo bem.
Vou abraçá-lo tanto que ninguém...
...o vai tirar mais de mim.
Hey, VoIvo, agarra nesses tomates.
Disseste que ias tratar disto. Preciso mesmo do dinheiro.
Trata disso. Trata disso.
Sabes o que é fixe? A minha namorada, Amy, e eu...
...estamos tão atraídos um pelo outro, tão apaixonados um pelo outro...
...e ela sente mesmo a minha falta.
dá pra ver pela voz no atendedor de chamadas.
Ela sente mesmo a minha falta, e eu amo-a tanto.
É mesmo bom. Estamos tão atraídos um pelo outro.
Amy, eu amo-te!
Vou ser muito boa mãe. Achas--?
Seu filho da puta doentío! Doentío! Doentío! Doentío!
Conheces a minha namorada? Tenho tantas saudades da minha namorada, Amy.
Então....
-A Amy é a melhor. -Vou ser uma óptima mãe.
Vou ser a melhor mãe--
A Amy e eu estamos tão unidos.
Bem acordado.
-Queres um pouco? -Ya, ya.
Preciso de mais um risco.
-Sabes qual é a melhor parte? -Qual?
-Não estou agarrado. -Eu sei.
Posso parar quando quiser.
Vai ser tudo maravilhoso.
Tou tão entusiasmada.
Hey, foste agarrado que nem uma puta, meu.
Agora não sou o Spider Mike, ok?
No entanto, estoirei-lhe os tomates, né? Que tal?
Disparei-lhe mesmo nos tomates, àquele Judas filho da puta, pá.
Trazemos pessoas pro nosso circulo, prás nossas casas...
...e eles pisam-te e usam-te, certo?
-Não como tu. Tu és meu amigo, certo? -Sim, sim. Claro, tanto faz.
Bem, alguém deve gostar de ti, seu sortudo filho da puta.
Vamos.
-Bófia, também me vais soltar, certo? -Oh, claro.
Que queres dizer, ''Oh, claro''?
-Cozinheiro, vá lá, tira-me daqui, meu. -Até mais ver, barata.
Vá lá, Cozinheiro. Vá lá, meu.
Somos amigos. Não me deixes aqui. Vá lá Cozinheiro.
Muito obrigado. Muito obrigado, seu velhote cabrão.
Monte de merda.
Então e eu, pá? Ninguém pensa em mim, certo?
Ataste-a?
Não posso acreditar.
-Por quanto tempo? -Quatro dias.
-O quê? -Não sei.
Não, se calhar-- Se calhar foram três dias. Três--
Quatro dias. Foda-se! Não sei! Foda-se!
Já ouvi muita cena má na minha vida, mas essa é uma cena muita marada.
Eu sei.
-Pensei que eras um gajo normal. -Eu sou um gajo normal.
Não.
Hey, olha! Olha, é aquele gajo. Topa só o gajo.
-Tá com péssimo aspecto! -Nem penses, ele tá giro.
Ouve, meu, quero agradecer por me teres tirado de lá.
Não tens de quê, e tou a falar a sério.
Então, onde andas? Que estás a fazer?
Tou a umas horas a sul de ti. Vou prai agora.
Gostas dele, não gostas?
Transformei mais uma merda de motel em cinzeiro.
Esturricado, né? À valente!
Então, isto é o quê?
Vens a caminho? É o meu aviso com 2 horas de antecedência?
-ApriI? -Ross, onde está a Nikki?
Deixei-a na estação de autocarros à meia hora atrás.
Deve ir a metade do caminho pra Vegas ou assim.
Óptimo. Precisamos de ir a um lado.
Foda-se, meu, agora não posso. O meu quarto está lixado. Não dormi--
Precisas de ir a um lado, cabrão? Bem, sabes que mais?
O Ross está a dar-me boleia a mim.
Ok? Vamos até à estação de autocarros, vamos buscar o Taco.
Oh, o coitadinho precisa dir comprar mais químicos? Tadinho dele.
Coitadinho dele. Chama um táxi.
Falhado! Falhado! Perdeste!
-Foda-se, Nikki. -Desculpa.
-Não sei o que fazer. -Desculpa, pá.
Ouve, meu cabrãozinho, não me voltes a mentir, caralho!
Eu sei, desculpa. Ela olhou pra mim, e deu-me aquele olhar mau. Não sei--
Ouve-me.
Quero que largues essa cabra louca agora mesmo e venhas ter comigo ao supermercado.
Deixa-me só dizer-te--
Não, vem mas é ter comigo à merda do supermercado! Adeus.
Queres fodê-lo, não queres?
Consigo cheirar teu rasto por toda a loja.
Vai-te foder! Dizes sempre essas merdas.
Oiçam, posso usar o quarto dos fundos?
-Sim. É mesmo ali atrás. -Força.
-Gostas dele, né? -Cala-te. Para de me chatear.
Tás-me sempre a chatear.
Um gajo olha pra mim....
Meu lindo! Olha Ross.
Senti tanto a tua falta.
-Sentiste sim. -Oi, Taco.
Parece-me um cão verde perfeitamente saudável.
Isto é óptimo.
Anda, meu lindo.
-Las Vegas, né? -Vamos para Vegas.
-Oh, quem me dera que ele tivesse lá. -Seria bom, certo?
-Então Las Vegas é quanto tempo de autocarro? -É uma viagem de sete horas.
Bem, à volta de sete horas. Não é mau.
-Oh, não tenho dinheiro nenhum. -Aqui tem.
-Gostei muito da conversa, sabes? -Diverti-me imenso. Obrigado.
Ross, se alguma vez fores a Vegas...
...tens de me ligar. Prometes?
-Prometo-- Eu prometo. -Obrigado.
Porque não sei se vou voltar aqui.
-A sério? -Sim.
Sabes que ele não estava chateado contigo, certo? Não estava.
-Anda cá, querido. -Não era a sério.
Gosto de ti embora não sejas um gajo normal.
Gosto de ti embora não sejas uma rapariga normal.
Vamos mas é despedir-nos.
Só queria dizer que gostei muito deste tempo que passei contigo.
-Sério? -Sim.
Ok.
Anda cá.
Cuida-te.
Bem....
-Boa sorte com a Amy. -Boa sorte em Las Vegas.
-Sê tu mesmo, ok? -Obrigado.
Todos a bordo.
-Adeus. -Adeus.
Oi, é a Amy. De momento não estou, por isso deixe mensagem que eu depois telefono.
Hey, Amy, é o Ross. Liguei-te antes, mas tava impedido, por isso liguei novamente.
Sabes, preciso mesmo de falar contigo, por isso se estiveres ai atende.
Queria falar contigo porque não ouvia a tua voz...
...e portanto queria falar contigo. Por isso...
...se me ligasses, seria maravilhoso, e eu amo-te.
É o teu antendedor, e atende se estiveres aí.
Ok, é o Ross. Eu volto a ligar. Ok.
-Viram --? -Ele está no quarto dos fundos.
-Destressando. -Ali atrás?
Sim, ali atrás. Não façam muito baralho, ok?
-Sim. -Ok.
Levaste a rapariga e o cãozinho à estação de autocarros?
-Sim. Bazou? -Foi-se.
Ela disse que era capaz de voltar.
Hey, elas voltam sempre, sabias?
O que queres?
Pensei ter visto aquele gajo. Onde está aquele pinche puto?
Não sei, mas é melhor saires. Ele ainda pode andar perto.
-Posso beber uma cerveja? -Claro, foda-se.
-Ele saiu? É melhor que se cuide. -Cum caralho!
Aquela é a April!
Aposto que aquela puta tá com medo, huh?
E está com a vaca da minha vizinha!
Põe-te daqui pra fora!
Hey, vai-te foder!
-Não querem nada? -Não queremos nada vindo de ti.
A onde é que vão arranjar, huh? Do Spider Mike?
Esse pinche maricón foi de cana a noite passada.
Ele foi de cana?
Já e avisei uma vez, sai daqui. É melhor saires...
-...ou vai haver sarilho. -Certo.
-Leva os cigarros e desaparece. -Que se fodam os cigarros!
O que eu quero é respeito de vocês suas cabras!
O respeito ganha-se, poça de lama.
Gritar com estas senhoras não é maneira de ganhar respeito.
Isto não são senhoras. Estas são as minhas cabras, cabra!
Meu, olha para aquilo. Parece que algumas vacas são coices valentes, huh?
-Vocês estão bem? -Sim.
Não gosto de recorrer à violência, mas os homens, são o diabo.
Precisam de cura.
-Aqui têm pela certeza. -Ok.
-Tenham um bom dia. -Você também.
Hey, vai um estalo?
-Ya, preciso disso agora. -Aqui vai.
Então o Spider foi preso.
Ya, e aquele mariconço, o Frisbee, tinha um microfone.
Tirem-me daqui! Tá feio! Isto ficou feio!
Cum caralho!
O Spider passou-se, e estoirou-lhe os tomates.
Oh, merda!
-Está morto? -Não, ele sobreviveu.
Isso deve doer.
Jesus Cristo, isso deve doer.
-A Cookie está bem? -Foi de cana.
A onde vamos?
Vamos à cidade.
À cidade? Eu não-- Não posso, meu.
Não posso ir. À dias que não durmo.
Tou muito pedrado. O tanque está vazio. Já tou no E. Eu só--
-Porque é que precisamos de ir à cidade? -Ouve, mariconço...
...tás teso. Eu tou teso.
A minha gaja deixou-me. A tua gaja deixou-te pra tar com uma vaca qualquer.
-E? -E temos de arranjar dinheiro.
Temos de lá ir.
É lá que têm droga e o que precisamos.
E quando lá formos, aí eu tomo conta de ti, ok?
Não, tá-se bem. Não, deviamos lá ir...
...porque a minha verdadeira namorada, Amy, está lá there.
Como deviamos passar tempo juntos, até que calhar bem.
Vamos à cidade.
Tenho de parar pra fazer uma chamada.
Raios te partam, rapaz do telefone. Estamos quase na estrada.
Continua a conduzir.
Muito bem, espera aqui. Volto já.
Quatrocentos peças de diamante. Contei-as eu mesmo.
Entregues a mim por um "HeII AngeI". Acho que o nome dele era CharIes.
Oi! Temos estado à tua espera. Onde é que andaste?
Ok, vocês os dois, fora daqui.
Fora daqui. Fora daqui. Fora daqui.
Estás sozinho?
Tenho comigo um ajudante, um puto.
Puto?
Agora tás nessa? Putos?
Oi, é a Amy. De momento não estou, por isso deixe uma mensagem que eu depois telefono.
Hey, Amy, sou eu.
Vou estar no parque dentro de 20 minutos...
...e gostava mesmo que falasses comigo.
Ok. Bem, Toma lá uma coisinha.
Porreiro.
-Bom. -E toma lá outra.
-Ainda melhor. -Isto ainda é melhor.
Quero que saibas que eu mudei.
Estou mesmo a tentar portar-me bem, e tenho o teu dinheiro.
Adoro-te, e talvez apareças, ok? Xau.
Tudo o que precisares, vais encontrar naquele cantil, e naquela mala.
Ok.
-Bom. -Bom.
-Ok, meninas. -Adeus, pinga-amor.
Mark.
Aprende qualquer coisa, tu também.
Aquilo é um homem a sério. Oh, sim!
Adoro-o.
Ok, para onde?
Vou-te propôr um negócio.
Seis meses de trabalho na droga. Apenas tens de me dar boleia pra onde eu precisar.
Parece-me bem. Há problema se eu for ver a minha namorada?
Tenho de ver a Amy primeiro.
Ya, vamos lá.
Ok.
Onde está o meu dinheiro?
Dinheiro.
-Há muito mais de onde isso veio. -É isto?
-Ya. -Impressionante.
Agora só me estás a dever 350.
Ya, bem, arranjei trabalho, sabes, e tou-me a esforçar imenso.
Sabes, eu só-- Céus. Posso abraçar-te só por um segundo?
-Tás mocado? -Não!
Tás pedrado, não tás?
-Não, tenho trabalhado muito! -Não consigo lidar com isto!
-Não consigo, não consigo-- O quê? -Não consigo lidar com isto.
Do que é que estás a falar?
-Eu agora tenho uma vida, ok? -Ouve--
Não me toques!
Eu ligo-te.
Foda-se!
Tou-me mesmo a ir a baixo. Tou mesmo cansado.
Isso não é bom.
Lembro-me de uma vez, deixa-me contar-te, eu devia ter....
Era pequeno. Não sei, 4, 5 anos, ou coisa assim.
Tinha um cão velho que teve uma ninhada de cachorrinhos.
E um dia entrei na casa-de-banho...
...e a minha mãe estava lá, ajoelhada.
O cão teve uma ninhada, de prai oito, e a minha mãe estava inclinada...
...e estava a matar cada um dos cachorrinhos na banheira.
Ainda me lembro, e disse, ''Porquê?''
Ela disse, ''Estou só a matar aquilo que não posso cuidar.''
Depois a minha mãe disse-me-- Olhou pra mim e disse:
''Quem me dera que pudesse fazer-te o mesmo.''
Se calhar ela-- Se calhar devia tê-lo feito.
Sim.